These terms govern your use of Amaya Baby and its supporting website. The service is operated by the developer identified in section 12. Please read these terms before using the service. If you do not agree, do not use it. Your mandatory legal rights remain protected.
1. Who can use the app
Amaya Baby is for parents and caregivers aged 18 or over who are legally able to agree to these terms. It is not intended for children to operate. Only enter a child's information if you are their parent, guardian or an authorised caregiver.
2. Your account
Provide accurate account information, protect your sign-in details and tell us if you suspect unauthorised access. Guest access is linked to an anonymous account: signing out, clearing app data or uninstalling may make its records inaccessible. Link your account to email or Google before changing devices or reinstalling.
3. Information, not medical care
The app helps record care activities, growth, vaccinations, milestones and reminders. Articles, charts, predictions and other health-related content are for general education and organisation, not diagnosis, treatment, prescribing or emergency monitoring. Follow your clinician's advice and the official guidance applicable to your child. Do not delay medical care because of something in the app. In an emergency, contact your local emergency service.
Reminders depend on device permissions, settings and operating conditions and may be delayed or missed. Keep an independent record of important medicines, appointments and vaccinations.
4. Your records, sharing and privacy
Your records remain yours. You authorise us to process them only as needed to provide the service and as described in our Privacy Policy. Invite only authorised people to a child's shared profile; they may view and update its records according to their permissions. Check sharing access and protect any reports you export. Do not submit another person's information without authority.
5. Advertising and rewarded access
The free app uses Google AdMob. Advertising privacy choices are handled separately where required and can be reviewed in the app's privacy settings; accepting these terms does not itself give consent to personalised advertising.
Some features or actions may offer access in exchange for watching a rewarded ad. The app grants that reward only after the advertising service confirms the qualifying viewing. Ads may be unavailable; a failed load or incomplete viewing does not unlock the feature. The reward applies to the item or action offered, has no cash value and does not unlock every paid feature. Some unlocks are saved on the device and may be lost if app data is cleared or you change devices.
6. Purchases, restoration and refunds
The current Android “Remove ads” product is a one-time purchase, not an automatically renewing subscription. It removes regular banners, interstitials and app-open ads when those formats are enabled. Optional rewarded access remains separate. Review the product description, price, currency and taxes shown by Google Play before confirming payment.
Google Play processes payments; we do not receive your payment-card details. To restore an eligible purchase, use the original Google Play account and your linked Amaya Baby account, then select the app's restore-purchase option. Contact us if restoration fails.
Refunds and cancellation rights depend on applicable law and Google Play's refund policies. You can request a refund through Google Play or contact us with your order reference. Do not send card details or passwords. Deleting the app or account does not itself request a refund. Nothing here removes a statutory right to withdraw or a remedy for faulty or misdescribed digital content.
7. Permitted use and intellectual property
You may use the app for your personal and family care needs under a non-exclusive licence. The app's code, branding and original content belong to their respective owners. Do not resell or copy them except with permission or where the law allows. Do not access other accounts without permission, disrupt the service, submit unlawful material, falsify purchases or rewards, or manipulate ad activity.
8. Availability and changes to the service
Some features need internet access and third-party services. We use reasonable care in providing the service, but outages, device limitations or maintenance may affect availability. Install relevant updates and keep independent copies of important records. We may make reasonable changes for security, technical or legal reasons. Material changes affecting paid access will be notified in advance where required, with any remedies required by law.
9. Stopping use and account deletion
You may stop using the app at any time. You can delete your account or data from Settings → Account, or follow the deletion instructions. Deletion can permanently remove your records, so save what you need first. Uninstalling alone does not delete cloud data.
We may restrict access when reasonably necessary to address serious misuse, a security threat or a legal obligation. Where lawful and practical, we will explain the reason and provide an opportunity to resolve the issue. You can contact us to request a review. Mandatory rights relating to purchases and personal data remain unaffected.
10. Your legal rights
Nothing in these terms excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded or limited, including applicable rights to digital content and services of the required quality. Consumer protections in your country, including applicable EEA and UK rights, continue to apply. These terms do not impose compulsory arbitration or prevent you from using a competent court or consumer authority.
11. Updates to these terms
We will publish changes here with a new date. For material changes, we will give appropriate notice, such as through the app or email, and obtain agreement where required by law. Updates do not retrospectively remove rights arising from earlier purchases. Translations are intended to express the same terms; mandatory law prevails over any conflicting wording.
12. Developer and contact
Amaya Baby is provided by the following developer under the Amayaryna name. For support, purchase issues, complaints or questions about these terms, email amayababy@amayaryna.com.
MO'ATH TAHA M AL ETIWI Amayaryna · Amaya Baby 16A St Michaels Ave St. John's, NL A1E 1R8 Canada
شروط الاستخدام
تنظّم هذه الشروط استخدامك لتطبيق أمايا بيبي وموقعه المساند. يتولى تقديم الخدمة المطوّر المذكور في القسم ١٢. يُرجى قراءة الشروط قبل استخدام الخدمة، وعدم استخدامها إذا كنت لا توافق عليها. وتبقى حقوقك القانونية التي لا يجوز التنازل عنها محفوظة.
١. من يمكنه استخدام التطبيق
أمايا بيبي مخصّص للآباء ومقدّمي الرعاية الذين تبلغ أعمارهم ١٨ عامًا أو أكثر ويتمتعون بالأهلية القانونية للموافقة على هذه الشروط. وهو غير مخصّص ليستخدمه الأطفال بأنفسهم. لا تُدخل معلومات طفل إلا إذا كنت أحد والديه أو وليّه أو مقدّم رعاية مخوّلًا بذلك.
٢. حسابك
قدّم معلومات صحيحة لحسابك، واحمِ بيانات تسجيل الدخول، وأبلغنا عند الاشتباه بوصول غير مصرح به. يرتبط وضع الضيف بحساب مجهول؛ وقد تفقد الوصول إلى سجلاته عند تسجيل الخروج أو مسح بيانات التطبيق أو إزالته. اربط حسابك ببريد إلكتروني أو بحساب جوجل قبل تغيير الجهاز أو إعادة تثبيت التطبيق.
٣. معلومات تثقيفية وليست رعاية طبية
يساعد التطبيق على تسجيل أنشطة الرعاية والنمو والتطعيمات ومراحل التطور والتذكيرات. المقالات والمخططات والتوقعات وسائر المحتوى الصحي أدوات للتثقيف والتنظيم العام، وليست للتشخيص أو العلاج أو وصف الأدوية أو مراقبة الحالات الطارئة. اتبع إرشادات الطبيب والتوصيات الرسمية المناسبة لطفلك، ولا تؤخّر طلب الرعاية الطبية بسبب معلومات في التطبيق. في الحالات الطارئة، اتصل بخدمات الطوارئ المحلية.
تعتمد التذكيرات على أذونات الجهاز وإعداداته وظروف تشغيله، وقد تتأخر أو لا تصل. احتفظ بسجل مستقل للأدوية والمواعيد والتطعيمات المهمة.
٤. سجلاتك والمشاركة والخصوصية
تبقى سجلاتك ملكًا لك. وتسمح لنا بمعالجتها بالقدر اللازم لتقديم الخدمة ووفق سياسة الخصوصية. لا تدعُ إلى ملف طفل مشترك إلا الأشخاص المخوّلين؛ فقد يتمكنون من عرض سجلاته وتعديلها بحسب صلاحياتهم. راجع صلاحيات المشاركة واحمِ التقارير التي تصدّرها. لا تُدخل معلومات شخص آخر دون تفويض.
٥. الإعلانات وفتح الميزات بالمكافأة
تستخدم النسخة المجانية خدمة إعلانات جوجل أدموب. تُعرض خيارات خصوصية الإعلانات بصورة منفصلة حيث يلزم، ويمكن مراجعتها من إعدادات الخصوصية في التطبيق. الموافقة على هذه الشروط لا تعني بحد ذاتها الموافقة على الإعلانات المخصّصة.
قد تتيح بعض الميزات أو الإجراءات الوصول مقابل مشاهدة إعلان مكافأة. تُمنح المكافأة بعد أن تؤكد خدمة الإعلانات استيفاء متطلبات المشاهدة. قد لا يتوفر إعلان؛ وفشل التحميل أو عدم إتمام المشاهدة لا يفتح الميزة. تخصّ المكافأة العنصر أو الإجراء المعروض، ولا تُستبدل بالنقود ولا تفتح جميع الميزات المدفوعة. تُحفظ بعض عمليات الفتح على الجهاز، وقد تضيع عند مسح بيانات التطبيق أو تغيير الجهاز.
٦. المشتريات والاستعادة واسترداد الأموال
منتج «إزالة الإعلانات» الحالي على أندرويد هو شراء لمرة واحدة وليس اشتراكًا يتجدد تلقائيًا. يزيل إعلانات البانر والإعلانات البينية وإعلانات فتح التطبيق عند تفعيل هذه الأنواع، بينما يبقى فتح الميزات الاختياري بإعلانات المكافأة منفصلًا. راجع وصف المنتج والسعر والعملة والضرائب التي يعرضها متجر جوجل قبل تأكيد الدفع.
يتولى متجر جوجل معالجة الدفع، ولا نستلم بيانات بطاقتك. لاستعادة عملية شراء مؤهلة، استخدم حساب متجر جوجل الذي اشتريت به وحساب أمايا بيبي المرتبط، ثم اختر استعادة الشراء من التطبيق. تواصل معنا إذا تعذّرت الاستعادة.
تخضع حقوق الاسترداد والإلغاء للقانون الساري وسياسات استرداد الأموال في متجر جوجل. يمكنك تقديم طلب عبر المتجر أو مراسلتنا مع رقم الطلب، دون إرسال بيانات البطاقة أو كلمة المرور. حذف التطبيق أو الحساب لا يشكّل طلب استرداد تلقائيًا. لا تلغي هذه الشروط أي حق قانوني في العدول أو الحصول على معالجة للمحتوى الرقمي المعيب أو غير المطابق لوصفه.
٧. الاستخدام المسموح والملكية الفكرية
يجوز لك استخدام التطبيق لاحتياجاتك الشخصية والعائلية المتعلقة بالرعاية بموجب ترخيص غير حصري. تعود ملكية الشيفرة والعلامات والمحتوى الأصلي إلى أصحابها. لا تُعِد بيعها أو نسخها إلا بإذن أو فيما يسمح به القانون. يُحظر الوصول إلى حسابات الغير دون إذن، أو تعطيل الخدمة، أو إدخال مواد غير قانونية، أو تزوير المشتريات والمكافآت، أو التلاعب بنشاط الإعلانات.
٨. توفر الخدمة وتطويرها
تحتاج بعض الميزات إلى الإنترنت وخدمات خارجية. نبذل عناية معقولة في تقديم الخدمة، لكن الأعطال أو قيود الجهاز أو الصيانة قد تؤثر في توفرها. ثبّت التحديثات المناسبة واحتفظ بنسخ مستقلة من السجلات المهمة. قد نجري تغييرات معقولة لأسباب أمنية أو تقنية أو قانونية. سنبلغك مسبقًا بالتغييرات الجوهرية التي تؤثر في الوصول المدفوع حيث يلزم، مع إتاحة سبل المعالجة التي يوجبها القانون.
٩. التوقف عن الاستخدام وحذف الحساب
يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت. يمكنك حذف حسابك أو بياناتك من الإعدادات ← الحساب، أو باتباع تعليمات الحذف. قد يؤدي الحذف إلى إزالة سجلاتك نهائيًا، لذا احتفظ بما تحتاج إليه أولًا. إزالة التطبيق وحدها لا تحذف البيانات السحابية.
قد نقيّد الوصول بالقدر المعقول واللازم لمعالجة إساءة استخدام جسيمة أو تهديد أمني أو التزام قانوني. سنوضح السبب ونتيح فرصة لمعالجة المشكلة حيث يكون ذلك مشروعًا وممكنًا عمليًا. يمكنك طلب مراجعة القرار بالتواصل معنا. وتبقى الحقوق القانونية المتعلقة بالمشتريات والبيانات الشخصية محفوظة.
١٠. حقوقك القانونية
لا تستبعد هذه الشروط ولا تحدّ من أي مسؤولية لا يجوز قانونًا استبعادها أو تقييدها، بما في ذلك الحقوق السارية في الحصول على محتوى وخدمات رقمية بالجودة المطلوبة. تستمر حماية المستهلك المقررة في بلدك، بما فيها حقوق المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة عند انطباقها. لا تفرض هذه الشروط تحكيمًا إلزاميًا، ولا تمنعك من اللجوء إلى محكمة مختصة أو جهة حماية المستهلك.
١١. تحديث الشروط
سننشر التغييرات هنا مع تاريخ جديد. وسنقدّم إشعارًا مناسبًا بالتغييرات الجوهرية، مثل إشعار داخل التطبيق أو رسالة بريد إلكتروني، ونطلب الموافقة حيث يوجبها القانون. لا تلغي التحديثات بأثر رجعي حقوقًا نشأت عن مشتريات سابقة. تهدف الترجمات إلى التعبير عن الشروط نفسها، وتسود الأحكام القانونية الملزمة عند وجود تعارض في الصياغة.
١٢. المطوّر والتواصل
يقدّم المطوّر المبيّن أدناه تطبيق أمايا بيبي تحت اسم أمايارينا. للدعم أو مشكلات المشتريات أو الشكاوى أو الاستفسار عن هذه الشروط، راسل amayababy@amayaryna.com.
MO'ATH TAHA M AL ETIWI Amayaryna · Amaya Baby 16A St Michaels Ave St. John's, NL A1E 1R8 Canada
Conditions d’utilisation
Ces conditions régissent votre utilisation d’Amaya Baby et de son site d’accompagnement. Le service est fourni par le développeur identifié à la section 12. Veuillez les lire avant d’utiliser le service. Si vous ne les acceptez pas, ne l’utilisez pas. Vos droits légaux impératifs restent protégés.
1. À qui s’adresse l’application
Amaya Baby s’adresse aux parents et aux personnes qui s’occupent d’un enfant, âgés de 18 ans ou plus et ayant la capacité juridique d’accepter ces conditions. L’application n’est pas destinée à être utilisée par les enfants eux-mêmes. Ne saisissez les informations d’un enfant que si vous êtes son parent, son représentant légal ou une personne autorisée à s’en occuper.
2. Votre compte
Fournissez des informations exactes, protégez vos identifiants et prévenez-nous si vous soupçonnez un accès non autorisé. Le mode invité est lié à un compte anonyme : une déconnexion, l’effacement des données ou la désinstallation peuvent rendre ses données inaccessibles. Associez votre compte à une adresse e-mail ou à Google avant de changer d’appareil ou de réinstaller l’application.
3. Des informations, pas des soins médicaux
L’application permet de consigner les soins, la croissance, les vaccinations, les étapes du développement et les rappels. Les articles, courbes, prévisions et autres contenus de santé servent à l’information générale et à l’organisation, et non au diagnostic, au traitement, à la prescription ou à la surveillance des urgences. Suivez les conseils de votre professionnel de santé et les recommandations officielles adaptées à votre enfant. Ne retardez pas des soins en raison d’un contenu de l’application. En cas d’urgence, contactez les services d’urgence locaux.
Les rappels dépendent des autorisations, des réglages et du fonctionnement de l’appareil ; ils peuvent être retardés ou ne pas arriver. Conservez un suivi indépendant des médicaments, rendez-vous et vaccinations importants.
4. Vos données, le partage et la confidentialité
Vos données restent les vôtres. Vous nous autorisez à les traiter uniquement dans la mesure nécessaire au service et conformément à notre Politique de confidentialité. N’invitez au profil partagé d’un enfant que des personnes autorisées : elles peuvent consulter et modifier ses données selon leurs permissions. Vérifiez les accès et protégez les rapports exportés. Ne saisissez pas les informations d’une autre personne sans autorisation.
5. Publicité et accès par récompense
La version gratuite utilise Google AdMob. Les choix relatifs à la confidentialité publicitaire sont recueillis séparément lorsque cela est nécessaire et peuvent être revus dans les réglages de confidentialité. Accepter ces conditions ne vaut pas, à lui seul, consentement à la publicité personnalisée.
Certaines fonctionnalités ou actions peuvent être accessibles après le visionnage d’une publicité récompensée. La récompense est accordée lorsque le service publicitaire confirme que les conditions de visionnage ont été remplies. Les annonces peuvent être indisponibles ; un échec de chargement ou un visionnage incomplet ne débloque pas la fonctionnalité. La récompense concerne uniquement l’élément ou l’action proposés, n’a pas de valeur monétaire et ne débloque pas toutes les fonctionnalités payantes. Certains déblocages sont enregistrés sur l’appareil et peuvent être perdus après un effacement des données ou un changement d’appareil.
6. Achats, restauration et remboursements
Le produit Android actuel « Supprimer les publicités » est un achat unique, sans abonnement à renouvellement automatique. Il supprime les bannières, les publicités interstitielles et les annonces à l’ouverture lorsque ces formats sont activés. L’accès facultatif par publicité récompensée reste distinct. Vérifiez la description, le prix, la devise et les taxes affichés par Google Play avant de payer.
Google Play traite les paiements ; nous ne recevons pas vos coordonnées bancaires. Pour restaurer un achat éligible, utilisez le compte Google Play ayant servi à l’achat et votre compte Amaya Baby associé, puis l’option de restauration dans l’application. Contactez-nous en cas d’échec.
Les droits au remboursement et à l’annulation dépendent de la loi applicable et des règles de remboursement de Google Play. Vous pouvez faire une demande auprès de Google Play ou nous écrire avec la référence de commande. N’envoyez ni données de carte ni mot de passe. Supprimer l’application ou le compte ne constitue pas une demande de remboursement. Aucun droit légal de rétractation ni recours pour un contenu numérique défectueux ou non conforme à sa description n’est supprimé.
7. Utilisation autorisée et propriété intellectuelle
Une licence non exclusive vous permet d’utiliser l’application pour vos besoins personnels et familiaux de suivi des soins. Le code, les marques et les contenus originaux appartiennent à leurs titulaires respectifs. Ne les revendez ni ne les copiez sans autorisation, sauf si la loi le permet. Il est interdit d’accéder sans permission à d’autres comptes, de perturber le service, d’y déposer du contenu illicite, de falsifier des achats ou récompenses ou de manipuler l’activité publicitaire.
8. Disponibilité et évolution du service
Certaines fonctions nécessitent Internet et des services tiers. Nous fournissons le service avec un soin raisonnable, mais des pannes, des limites de l’appareil ou la maintenance peuvent affecter sa disponibilité. Installez les mises à jour utiles et conservez des copies indépendantes des données importantes. Des modifications raisonnables peuvent être nécessaires pour des raisons techniques, juridiques ou de sécurité. Les modifications importantes touchant l’accès payant feront l’objet d’un préavis lorsque requis et des recours prévus par la loi.
9. Arrêt de l’utilisation et suppression
Vous pouvez cesser d’utiliser l’application à tout moment. Supprimez votre compte ou vos données dans Réglages → Compte, ou suivez les instructions de suppression. Cette opération peut effacer définitivement vos données : conservez d’abord ce dont vous avez besoin. La désinstallation seule ne supprime pas les données dans le cloud.
Nous pouvons restreindre l’accès lorsque cela est raisonnablement nécessaire face à un abus grave, une menace pour la sécurité ou une obligation légale. Lorsque la loi et les circonstances le permettent, nous expliquons la raison et offrons la possibilité de résoudre le problème. Vous pouvez nous demander un réexamen. Les droits impératifs relatifs aux achats et aux données personnelles restent inchangés.
10. Vos droits légaux
Aucune disposition n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut légalement l’être, notamment les droits applicables à la qualité des contenus et services numériques. Les protections des consommateurs de votre pays, y compris celles de l’EEE et du Royaume-Uni lorsqu’elles s’appliquent, demeurent valables. Ces conditions n’imposent pas d’arbitrage obligatoire et ne vous empêchent pas de saisir une juridiction compétente ou une autorité de protection des consommateurs.
11. Modification des conditions
Les modifications seront publiées ici avec une nouvelle date. Nous signalerons les changements importants par un moyen approprié, par exemple dans l’application ou par e-mail, et demanderons votre accord lorsque la loi l’exige. Les mises à jour ne suppriment pas rétroactivement les droits issus d’achats antérieurs. Les traductions visent à exprimer les mêmes conditions ; les règles légales impératives prévalent en cas de contradiction.
12. Développeur et contact
Amaya Baby est fourni par le développeur ci-dessous sous le nom Amayaryna. Pour toute demande d’assistance, question sur un achat, réclamation ou question concernant ces conditions, écrivez à amayababy@amayaryna.com.
MO'ATH TAHA M AL ETIWI Amayaryna · Amaya Baby 16A St Michaels Ave St. John's, NL A1E 1R8 Canada
Условия использования
Эти условия регулируют использование Amaya Baby и сопутствующего сайта. Сервис предоставляет разработчик, указанный в разделе 12. Прочитайте условия до начала использования. Если вы с ними не согласны, не пользуйтесь сервисом. Ваши права, которые нельзя ограничить договором, сохраняются.
1. Для кого предназначено приложение
Amaya Baby предназначено для родителей и лиц, ухаживающих за детьми, которым исполнилось 18 лет и которые вправе заключить такое соглашение. Дети не должны пользоваться приложением самостоятельно. Вносите сведения о ребёнке, только если вы его родитель, законный представитель или уполномоченное лицо, осуществляющее уход.
2. Ваш аккаунт
Указывайте достоверные сведения, защищайте данные для входа и сообщайте нам о подозрении на несанкционированный доступ. Гостевой режим связан с анонимным аккаунтом: после выхода, очистки данных или удаления приложения записи могут стать недоступны. Перед сменой устройства или переустановкой привяжите аккаунт к электронной почте или Google.
3. Информация, а не медицинская помощь
Приложение помогает вести записи об уходе, росте, прививках, этапах развития и напоминаниях. Статьи, графики, прогнозы и другие материалы о здоровье предназначены для общего ознакомления и организации ухода, а не для диагностики, лечения, назначения лекарств или наблюдения за экстренными состояниями. Следуйте рекомендациям врача и официальным указаниям, подходящим вашему ребёнку. Не откладывайте обращение за медицинской помощью из-за сведений в приложении. В экстренной ситуации обращайтесь в местную службу экстренной помощи.
Напоминания зависят от разрешений, настроек и работы устройства и могут задерживаться или не поступать. Отдельно фиксируйте важные сведения о лекарствах, приёмах у врача и прививках.
4. Ваши записи, общий доступ и конфиденциальность
Ваши записи остаются вашими. Вы разрешаете нам обрабатывать их лишь в объёме, необходимом для работы сервиса, и согласно Политике конфиденциальности. Приглашайте к профилю ребёнка только уполномоченных лиц: они смогут просматривать и изменять записи в пределах предоставленных разрешений. Проверяйте общий доступ и защищайте экспортированные отчёты. Не вносите чужие сведения без соответствующих полномочий.
5. Реклама и доступ за просмотр
Бесплатная версия использует Google AdMob. Когда это необходимо, настройки конфиденциальности рекламы предлагаются отдельно; их можно пересмотреть в приложении. Само принятие этих условий не означает согласия на персонализированную рекламу.
Некоторые функции или действия могут открываться после просмотра рекламы с вознаграждением. Доступ предоставляется только после подтверждения рекламным сервисом выполнения условий просмотра. Реклама может быть недоступна; ошибка загрузки или незавершённый просмотр не открывают функцию. Вознаграждение относится только к предложенному материалу или действию, не имеет денежной стоимости и не открывает все платные функции. Некоторые разблокировки сохраняются на устройстве и могут исчезнуть после очистки данных или смены устройства.
6. Покупки, восстановление и возврат средств
Текущий продукт «Убрать рекламу» на Android — разовая покупка, а не автоматически продлеваемая подписка. Он убирает обычные баннеры, межстраничные объявления и рекламу при открытии приложения, когда эти форматы включены. Добровольный просмотр рекламы для получения доступа остаётся отдельной возможностью. Перед оплатой проверьте описание, цену, валюту и налоги в Google Play.
Платежи обрабатывает Google Play; мы не получаем реквизиты вашей карты. Для восстановления подходящей покупки используйте исходный аккаунт Google Play и связанный аккаунт Amaya Baby, затем выберите восстановление покупок в приложении. Если это не удалось, свяжитесь с нами.
Права на возврат и отмену определяются применимым законодательством и правилами возврата Google Play. Подайте запрос через Google Play или напишите нам, указав номер заказа. Не отправляйте реквизиты карты и пароли. Удаление приложения или аккаунта само по себе не является запросом на возврат. Эти условия не отменяют предусмотренное законом право отказаться от договора или получить защиту при недостатках цифрового контента либо его несоответствии описанию.
7. Допустимое использование и интеллектуальная собственность
Вам предоставляется неисключительная лицензия на использование приложения для личных и семейных нужд по уходу. Код, обозначения и оригинальные материалы принадлежат их правообладателям. Не перепродавайте и не копируйте их без разрешения, кроме случаев, допускаемых законом. Запрещены доступ к чужим аккаунтам без разрешения, нарушение работы сервиса, размещение незаконных материалов, подделка покупок или вознаграждений и манипуляции с рекламной активностью.
8. Доступность и изменения сервиса
Некоторым функциям необходимы интернет и сторонние сервисы. Мы предоставляем сервис с разумной заботливостью, однако сбои, ограничения устройства или обслуживание могут влиять на его доступность. Устанавливайте необходимые обновления и храните отдельные копии важных записей. Возможны обоснованные изменения по техническим, правовым причинам или соображениям безопасности. О существенных изменениях платного доступа мы заранее уведомим, когда это требуется, и предоставим предусмотренные законом средства защиты.
9. Прекращение использования и удаление аккаунта
Вы можете прекратить использование в любое время. Удалите аккаунт или данные через Настройки → Аккаунт либо следуйте инструкции по удалению. Записи могут быть удалены без возможности восстановления, поэтому сначала сохраните нужное. Простое удаление приложения не удаляет облачные данные.
Мы можем ограничить доступ, если это обоснованно необходимо из-за серьёзного злоупотребления, угрозы безопасности или требования закона. Если это допустимо и практически возможно, мы объясним причину и дадим возможность решить проблему. Вы можете обратиться к нам за пересмотром решения. Обязательные права в отношении покупок и персональных данных сохраняются.
10. Ваши законные права
Ничто в этих условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которую нельзя исключить или ограничить по закону, включая применимые права на надлежащее качество цифрового контента и услуг. Защита потребителей вашей страны, в том числе применимые права в ЕЭЗ и Великобритании, сохраняется. Эти условия не устанавливают обязательный арбитраж и не препятствуют обращению в компетентный суд или орган защиты потребителей.
11. Обновление условий
Изменения публикуются здесь с новой датой. О существенных изменениях мы сообщим подходящим способом, например в приложении или по электронной почте, и запросим согласие, когда это требуется законом. Обновления не отменяют задним числом права по прежним покупкам. Переводы призваны передавать одинаковые условия; при противоречии приоритет имеют обязательные нормы закона.
12. Разработчик и контакты
Amaya Baby предоставляет указанный ниже разработчик под именем Amayaryna. По вопросам поддержки, покупок, жалоб или этих условий пишите на amayababy@amayaryna.com.
MO'ATH TAHA M AL ETIWI Amayaryna · Amaya Baby 16A St Michaels Ave St. John's, NL A1E 1R8 Canada
Condiciones de uso
Estas condiciones regulan el uso de Amaya Baby y de su sitio web de apoyo. El servicio lo presta el desarrollador identificado en el apartado 12. Léelas antes de utilizarlo. Si no estás de acuerdo, no utilices el servicio. Tus derechos legales irrenunciables quedan protegidos.
1. Quién puede usar la aplicación
Amaya Baby está dirigida a padres, madres y cuidadores de 18 años o más con capacidad legal para aceptar estas condiciones. No está pensada para que los niños la utilicen por su cuenta. Introduce información de un menor solo si eres su padre, madre, tutor legal o cuidador autorizado.
2. Tu cuenta
Facilita datos correctos, protege tus credenciales y avísanos si sospechas de un acceso no autorizado. El modo invitado está vinculado a una cuenta anónima: cerrar sesión, borrar los datos o desinstalar la aplicación puede impedir el acceso a sus registros. Vincula la cuenta a un correo electrónico o a Google antes de cambiar de dispositivo o reinstalar.
3. Información, no atención médica
La aplicación ayuda a registrar cuidados, crecimiento, vacunas, hitos del desarrollo y recordatorios. Los artículos, gráficos, predicciones y demás contenidos de salud sirven para la información general y la organización, no para diagnosticar, tratar, recetar ni vigilar emergencias. Sigue las indicaciones de tu profesional sanitario y las recomendaciones oficiales adecuadas para tu hijo. No retrases la atención médica por algo que hayas leído en la aplicación. En una emergencia, contacta con los servicios de emergencia locales.
Los recordatorios dependen de los permisos, ajustes y funcionamiento del dispositivo; pueden retrasarse o no llegar. Lleva un registro independiente de los medicamentos, citas y vacunas importantes.
4. Tus registros, el acceso compartido y la privacidad
Tus registros siguen siendo tuyos. Nos autorizas a tratarlos solo en la medida necesaria para prestar el servicio y según nuestra Política de privacidad. Invita al perfil compartido de un menor únicamente a personas autorizadas: podrán ver y modificar sus registros según sus permisos. Revisa los accesos y protege los informes exportados. No introduzcas información ajena sin autorización.
5. Publicidad y acceso mediante recompensa
La versión gratuita utiliza Google AdMob. Las opciones de privacidad publicitaria se presentan por separado cuando corresponde y pueden revisarse en los ajustes de privacidad. Aceptar estas condiciones no constituye, por sí solo, consentimiento para recibir publicidad personalizada.
Algunas funciones o acciones pueden ofrecer acceso a cambio de ver un anuncio con recompensa. La recompensa se concede cuando el servicio publicitario confirma que se han cumplido los requisitos de visualización. Puede que no haya anuncios disponibles; un fallo de carga o una visualización incompleta no desbloquean la función. La recompensa se aplica solo al elemento o la acción ofrecidos, no tiene valor monetario y no desbloquea todas las funciones de pago. Algunos desbloqueos se guardan en el dispositivo y pueden perderse al borrar los datos o cambiar de dispositivo.
6. Compras, restauración y reembolsos
El producto actual de Android «Eliminar anuncios» es una compra única, no una suscripción con renovación automática. Elimina los banners habituales, anuncios intersticiales y anuncios de apertura cuando esos formatos están activados. El acceso opcional mediante anuncios con recompensa sigue siendo independiente. Antes de pagar, revisa la descripción, el precio, la moneda y los impuestos que muestra Google Play.
Google Play procesa los pagos; no recibimos los datos de tu tarjeta. Para restaurar una compra apta, utiliza la cuenta de Google Play con la que compraste y tu cuenta vinculada de Amaya Baby, y selecciona la opción de restaurar compras. Contacta con nosotros si no funciona.
Los derechos de reembolso y cancelación dependen de la legislación aplicable y de las políticas de reembolso de Google Play. Puedes solicitarlo a través de Google Play o escribirnos con la referencia del pedido. No envíes datos de tarjeta ni contraseñas. Eliminar la aplicación o la cuenta no equivale a solicitar un reembolso. Estas condiciones no suprimen ningún derecho legal de desistimiento ni las soluciones previstas para contenidos digitales defectuosos o que no correspondan a su descripción.
7. Uso permitido y propiedad intelectual
Dispones de una licencia no exclusiva para utilizar la aplicación en tus cuidados personales y familiares. El código, las marcas y los contenidos originales pertenecen a sus respectivos titulares. No los revendas ni copies sin permiso, salvo cuando la ley lo permita. Se prohíbe acceder a otras cuentas sin autorización, alterar el funcionamiento del servicio, introducir materiales ilícitos, falsificar compras o recompensas o manipular la actividad publicitaria.
8. Disponibilidad y cambios del servicio
Algunas funciones requieren internet y servicios de terceros. Prestamos el servicio con una diligencia razonable, pero las averías, limitaciones del dispositivo o tareas de mantenimiento pueden afectar a su disponibilidad. Instala las actualizaciones pertinentes y conserva copias independientes de los registros importantes. Podemos realizar cambios razonables por motivos técnicos, legales o de seguridad. Los cambios importantes que afecten al acceso de pago se comunicarán con antelación cuando corresponda, con las soluciones exigidas por la ley.
9. Dejar de usar la aplicación y eliminar la cuenta
Puedes dejar de utilizarla en cualquier momento. Elimina tu cuenta o tus datos desde Ajustes → Cuenta, o sigue las instrucciones de eliminación. Los registros pueden borrarse definitivamente; guarda primero lo que necesites. Desinstalar la aplicación por sí solo no elimina los datos en la nube.
Podemos restringir el acceso cuando sea razonablemente necesario ante un uso indebido grave, una amenaza de seguridad o una obligación legal. Cuando sea legal y viable, explicaremos el motivo y ofreceremos la oportunidad de resolver el problema. Puedes pedirnos que revisemos la decisión. Los derechos irrenunciables relativos a compras y datos personales no se ven afectados.
10. Tus derechos legales
Nada de lo aquí dispuesto excluye o limita responsabilidades que no puedan excluirse o limitarse legalmente, incluidos los derechos aplicables a contenidos y servicios digitales de la calidad exigida. Siguen vigentes las protecciones de los consumidores de tu país, incluidos los derechos del EEE y del Reino Unido cuando correspondan. Estas condiciones no imponen arbitraje obligatorio ni impiden acudir a un tribunal competente o a una autoridad de protección de los consumidores.
11. Actualización de las condiciones
Publicaremos los cambios aquí con una nueva fecha. Los cambios importantes se comunicarán de forma adecuada, por ejemplo en la aplicación o por correo, y solicitaremos tu conformidad cuando la ley lo exija. Las actualizaciones no eliminan retroactivamente derechos derivados de compras anteriores. Las traducciones pretenden expresar las mismas condiciones; las normas legales imperativas prevalecen sobre cualquier redacción contradictoria.
12. Desarrollador y contacto
Amaya Baby es un servicio del desarrollador indicado a continuación, bajo el nombre Amayaryna. Para asistencia, problemas con compras, reclamaciones o dudas sobre estas condiciones, escribe a amayababy@amayaryna.com.
MO'ATH TAHA M AL ETIWI Amayaryna · Amaya Baby 16A St Michaels Ave St. John's, NL A1E 1R8 Canada
Умови користування
Ці умови регулюють користування Amaya Baby та супровідним сайтом. Послугу надає розробник, зазначений у розділі 12. Прочитайте умови перед початком користування. Якщо ви з ними не погоджуєтеся, не користуйтеся сервісом. Ваші права, які не можна обмежити договором, зберігаються.
1. Для кого призначений застосунок
Amaya Baby призначений для батьків та осіб, які доглядають за дітьми, віком від 18 років, що мають право укладати таку угоду. Діти не повинні користуватися застосунком самостійно. Вносьте відомості про дитину лише якщо ви один із її батьків, законний представник або уповноважена особа, яка здійснює догляд.
2. Ваш обліковий запис
Надавайте достовірні відомості, захищайте дані для входу й повідомляйте нам про підозру на несанкціонований доступ. Гостьовий режим пов’язаний з анонімним обліковим записом: після виходу, очищення даних або видалення застосунку записи можуть стати недоступними. Перед зміною пристрою чи перевстановленням прив’яжіть обліковий запис до електронної пошти або Google.
3. Інформація, а не медична допомога
Застосунок допомагає вести записи про догляд, ріст, щеплення, етапи розвитку й нагадування. Статті, графіки, прогнози та інші матеріали про здоров’я призначені для загального ознайомлення й організації догляду, а не для діагностики, лікування, призначення ліків чи спостереження за невідкладними станами. Дотримуйтеся порад лікаря та офіційних рекомендацій, відповідних вашій дитині. Не відкладайте звернення по медичну допомогу через інформацію в застосунку. У невідкладній ситуації звертайтеся до місцевої служби екстреної допомоги.
Нагадування залежать від дозволів, налаштувань і роботи пристрою та можуть затримуватися або не надходити. Окремо зберігайте важливі відомості про ліки, прийоми в лікаря та щеплення.
4. Ваші записи, спільний доступ і конфіденційність
Ваші записи залишаються вашими. Ви дозволяєте нам обробляти їх лише в обсязі, необхідному для надання послуги, і згідно з Політикою конфіденційності. Запрошуйте до профілю дитини лише уповноважених осіб: вони зможуть переглядати й змінювати записи в межах своїх дозволів. Перевіряйте спільний доступ і захищайте експортовані звіти. Не вносьте чужі відомості без відповідних повноважень.
5. Реклама та доступ за винагороду
Безкоштовна версія використовує Google AdMob. За потреби параметри конфіденційності реклами пропонуються окремо; їх можна переглянути в налаштуваннях застосунку. Прийняття цих умов саме по собі не означає згоди на персоналізовану рекламу.
Деякі функції або дії можуть бути доступні після перегляду реклами з винагородою. Доступ надається лише після підтвердження рекламним сервісом виконання умов перегляду. Реклама може бути недоступна; помилка завантаження чи незавершений перегляд не відкривають функцію. Винагорода стосується лише запропонованого матеріалу або дії, не має грошової вартості й не відкриває всі платні функції. Деякі розблокування зберігаються на пристрої та можуть зникнути після очищення даних або зміни пристрою.
6. Покупки, відновлення та повернення коштів
Поточний продукт «Прибрати рекламу» на Android — одноразова покупка, а не передплата з автоматичним поновленням. Він прибирає звичайні банери, міжсторінкові оголошення та рекламу під час відкриття застосунку, коли ці формати ввімкнені. Добровільний перегляд реклами для отримання доступу залишається окремою можливістю. Перед оплатою перевірте опис, ціну, валюту та податки в Google Play.
Платежі обробляє Google Play; ми не отримуємо реквізитів вашої картки. Щоб відновити покупку, яка підлягає відновленню, використовуйте обліковий запис Google Play, з якого її зроблено, і пов’язаний обліковий запис Amaya Baby, а потім виберіть відновлення покупок у застосунку. Якщо це не вдалося, зв’яжіться з нами.
Права на повернення коштів і скасування визначаються чинним законодавством та правилами повернення коштів Google Play. Подайте запит через Google Play або напишіть нам із номером замовлення. Не надсилайте реквізити картки та паролі. Видалення застосунку чи облікового запису саме по собі не є запитом на повернення коштів. Ці умови не скасовують законного права відмовитися від договору або отримати захист у разі недоліків цифрового вмісту чи його невідповідності опису.
7. Дозволене користування та інтелектуальна власність
Ви отримуєте невиключну ліцензію на використання застосунку для особистих і сімейних потреб із догляду. Код, позначення й оригінальні матеріали належать відповідним правовласникам. Не перепродавайте й не копіюйте їх без дозволу, крім випадків, передбачених законом. Заборонено доступ до чужих облікових записів без дозволу, порушення роботи сервісу, додавання незаконних матеріалів, підроблення покупок чи винагород і маніпулювання рекламною активністю.
8. Доступність і зміни сервісу
Деякі функції потребують інтернету та сторонніх сервісів. Ми надаємо послугу з належною дбайливістю, проте збої, обмеження пристрою чи технічне обслуговування можуть впливати на доступність. Установлюйте необхідні оновлення й зберігайте окремі копії важливих записів. Можливі обґрунтовані зміни з технічних, правових або безпекових причин. Про істотні зміни платного доступу ми повідомимо заздалегідь, коли це потрібно, і забезпечимо передбачені законом засоби захисту.
9. Припинення користування та видалення
Ви можете припинити користування будь-коли. Видаліть обліковий запис або дані через Налаштування → Обліковий запис чи скористайтеся інструкцією з видалення. Записи можуть бути видалені безповоротно, тому спочатку збережіть потрібне. Саме лише видалення застосунку не видаляє хмарних даних.
Ми можемо обмежити доступ, якщо це обґрунтовано необхідно через серйозне зловживання, загрозу безпеці або вимогу закону. Якщо це дозволено й практично можливо, ми пояснимо причину та надамо можливість розв’язати проблему. Ви можете звернутися до нас щодо перегляду рішення. Обов’язкові права стосовно покупок і персональних даних зберігаються.
10. Ваші законні права
Жодне положення не виключає й не обмежує відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за законом, зокрема застосовних прав на належну якість цифрового вмісту та послуг. Захист споживачів у вашій країні, включно із застосовними правами в ЄЕЗ і Великій Британії, залишається чинним. Ці умови не встановлюють обов’язкового арбітражу й не перешкоджають зверненню до компетентного суду чи органу захисту споживачів.
11. Оновлення умов
Зміни публікуватимуться тут із новою датою. Про істотні зміни ми повідомимо належним способом, наприклад у застосунку чи електронною поштою, і попросимо згоди, коли цього вимагає закон. Оновлення не скасовують заднім числом прав, що виникли з попередніх покупок. Переклади мають передавати однакові умови; у разі суперечності переважають обов’язкові норми закону.
12. Розробник і контакти
Amaya Baby надає зазначений нижче розробник під назвою Amayaryna. З питань підтримки, покупок, скарг або цих умов пишіть на amayababy@amayaryna.com.
MO'ATH TAHA M AL ETIWI Amayaryna · Amaya Baby 16A St Michaels Ave St. John's, NL A1E 1R8 Canada